1
00:00:01,080 --> 00:00:04,580
उह. मेरी बांह मरोड़ो, तुम क्यों नहीं?
अच्छा। मैं इसे करूँगा।

2
00:00:05,830 --> 00:00:09,380
जे-बस, उह, इसे बहुत अधिक कष्ट मत पहुँचाओ।

3
00:00:09,630 --> 00:00:12,670
क्षमा करें, मैं इसका वादा नहीं कर सकता।
शायद बहुत दर्द होगा.

4
00:00:12,750 --> 00:00:13,830
क्या...

5
00:00:13,920 --> 00:00:16,880
लेकिन मुझे विश्वास है कि आपने कहा था कि आप इसे सहन करेंगे।

6
00:00:17,420 --> 00:00:20,380
ये दिखाने का मौका है
आपका जन्मजात दृढ़ संकल्प.

7
00:00:20,460 --> 00:00:23,130
तो भले ही आप दर्द से रोने लगें.

8
00:00:23,790 --> 00:00:27,500
मैं संवेदनहीन हो जाऊंगा और जारी रखूंगा
अपनी बगल की मालिश करना.

9
00:01:27,380 --> 00:01:30,000
हाथ बंद: सावरनाइड कोटेशशी-कुन

10
00:01:30,880 --> 00:01:34,040
उ-क्या आप इसका आनंद ले रहे हैं, कोयो-चिन?

11
00:01:34,460 --> 00:01:36,540
वह मुस्कराहट मुझे डरा रही है!

12
00:01:36,880 --> 00:01:42,880
फिर भी, वह मेरा पता लगाने में कामयाब रहा।
जैसे, मैं क्या पी रहा हूं और क्या-क्या।

13
00:01:43,750 --> 00:01:48,790
मुझे दर्द पसंद नहीं है, लेकिन हो सकता है
मुझे यहां कोयो-चिन के नेतृत्व का अनुसरण करना चाहिए।

14
00:01:49,290 --> 00:01:52,210
ठीक है। आप जो कहेंगे मैं वही करूंगा.

15
00:01:52,290 --> 00:01:53,540
धन्यवाद!

16
00:01:53,630 --> 00:01:56,380
हुंह? वह मुस्कान नहीं है
जरा सा भी नकली देखो!

17
00:01:56,460 --> 00:01:59,790
क्या दोस्तों यह वास्तविक और
ईमानदार भी अब अस्तित्व में हैं?!

18
00:02:00,460 --> 00:02:02,830
कोयो-चिन अभी भी बहुत अजीब बच्चा है,

19
00:02:02,920 --> 00:02:05,960
लेकिन अंदर से वह दयालु है,
और मुझे लगता है कि मैं उस पर भरोसा कर सकता हूं।

20
00:02:06,040 --> 00:02:12,210
उनके व्यक्तित्व के साथ, यह केवल समय की बात है
इससे पहले कि इज़ुमी और एओबा पूरी तरह से उसके प्यार में पड़ जाएं।

21
00:02:12,630 --> 00:02:15,750
शुक्र है, मैं इसमें और अधिक रुचि रखता हूँ
साफ़-सुथरा, राजसी प्रकार का।

22
00:02:15,830 --> 00:02:20,460
इसके विपरीत, कोयो-चिन का
एक पागल वैज्ञानिक की तरह।

23
00:02:20,830 --> 00:02:23,420
बिल्कुल मेरे प्रकार का नहीं.

24
00:02:24,080 --> 00:02:25,380
माफ़ करें?

25
00:02:25,460 --> 00:02:28,960
ओह, बस सोच रहा हूँ कि कैसे
आप सचमुच दिल तोड़ने वाले हैं, बस इतना ही।

26
00:02:29,630 --> 00:02:30,960
आप क्या कहना चाह्ते है?

27
00:02:31,080 --> 00:02:32,880
कुछ भी नहीं।

28
00:02:32,960 --> 00:02:36,380
ठीक है। मैं अपना इलाज फिर से शुरू करूंगा!

29
00:02:36,460 --> 00:02:38,460
इसे लाओ!

30
00:02:40,790 --> 00:02:43,960
मैं तेल लगाकर शुरुआत करूंगा
आपकी बगल के आसपास.

31
00:02:44,080 --> 00:02:45,210
आगे बढ़ो।

32
00:02:48,250 --> 00:02:51,290
इससे थोड़ी गुदगुदी होती है, लेकिन फिर भी अच्छा लगता है।

33
00:02:51,750 --> 00:02:54,500
काश यह सब वह करने वाला होता।

34
00:02:54,960 --> 00:02:57,710
ठीक है, मैं अब तुम्हारी बगल की मालिश करता हूँ।

35
00:02:57,790 --> 00:02:59,290
आप आप इसके लिए तैयार हैं?

36
00:02:59,380 --> 00:03:01,130
उह, हाँ.

37
00:03:02,960 --> 00:03:04,540
आउच!

38
00:03:06,130 --> 00:03:09,000
यह क्या बदतमीज़ी है? यातना?

39
00:03:11,250 --> 00:03:12,330
यह लो!

40
00:03:12,420 --> 00:03:16,380
ऐसा महसूस हो रहा है जैसे कोई मुझे थपथपा रहा है
एक वारहैमर के साथ!

41
00:03:19,130 --> 00:03:21,130
यहाँ एक और आता है!

42
00:03:21,210 --> 00:03:25,380
दर्द उससे भी ज्यादा भयानक है
उस समय बचपन में मेरी एक हड्डी टूट गई थी!

43
00:03:29,000 --> 00:03:35,420
कृपया! बस इसे खत्म करो!

44
00:03:41,830 --> 00:03:45,460
हमने अभी-अभी आपके टेरेटिस मेजर की मालिश की है
और नाबालिग, और आपका सबस्कैपुलरिस।

45
00:03:45,540 --> 00:03:49,670
अब हमें अपशिष्ट उत्पाद को खत्म करने की जरूरत है
जो आपके एक्सिलरी लिम्फ नोड्स में जमा हो गया है।

46
00:03:49,750 --> 00:03:52,290
वह...वह शैतान है।

47
00:03:53,330 --> 00:03:55,380
अच्छा। हम समाप्ति रेखा के करीब हैं।

48
00:03:56,580 --> 00:03:57,630
चियो-सान.

49
00:03:57,710 --> 00:04:01,170
इससे थोड़ा और दर्द होगा,
लेकिन कृपया इसे सहन करने का प्रयास करें।

50
00:04:01,540 --> 00:04:04,130
क्या? उसने मुझे चोट नहीं पहुंचाई?

51
00:04:05,750 --> 00:04:08,210
अच्छे भगवान। यह सिर्फ मेरी बगल नहीं है...

52
00:04:08,670 --> 00:04:12,710
मेरा पूरा शरीर ऐसा महसूस करता है
इसे करंट लगाया जा रहा है.

53
00:04:13,380 --> 00:04:15,960
"थोड़ा और," मेरा पैर!

54
00:04:16,290 --> 00:04:18,960
ओउ! इससे बहुत दर्द होता है!

55
00:04:20,750 --> 00:04:23,880
ऐसा कोई रास्ता नहीं है जिससे मैं इसे और अधिक ले सकूं!

56
00:04:30,040 --> 00:04:31,920
मैं हार नहीं मानना ​​चाहता.

57
00:04:32,000 --> 00:04:33,250
लेकिन...

58
00:04:43,290 --> 00:04:47,080
ओउ! ओउ! ओउ! ओउ! ओउ!

59
00:04:49,500 --> 00:04:50,670
मैं नहीं कर सकता!

60
00:04:50,750 --> 00:04:53,170
मैं मर रहा हूं!

61
00:04:53,500 --> 00:04:57,330
क्या गलत? छोड़ने के लिए तैयार हैं?

62
00:04:57,920 --> 00:05:00,830
क्या? क्या हम ये सब रोक सकते हैं?

63
00:05:00,920 --> 00:05:03,750
उस स्थिति में, मेरा काम हो गया।

64
00:05:03,830 --> 00:05:05,960
नहीं, तुम हिम्मत मत करो.

65
00:05:06,080 --> 00:05:13,000
मुझे इससे पार पाना होगा और
मेरे अत्यधिक गेमिंग से मुक्त हो जाओ!

66
00:05:15,500 --> 00:05:17,880
मैं उस कठिन प्रतिद्वंद्वी को हरा दूंगा...

67
00:05:17,960 --> 00:05:21,250
और टेबल टेनिस के बारे में फिर से सोचें!

68
00:05:26,000 --> 00:05:27,460
कोयो-चिन.

69
00:05:27,920 --> 00:05:30,380
अपना बुरा करें!

70
00:05:32,330 --> 00:05:33,710
अचे से।

71
00:05:33,790 --> 00:05:35,790
यह अंतिम चरण है!

72
00:05:39,380 --> 00:05:40,540
हे भगवान, दर्द!

73
00:05:41,130 --> 00:05:43,630
मैं ब्लैक आउट होने वाला हूं।

74
00:05:44,130 --> 00:05:45,290
लेकिन...

75
00:05:46,630 --> 00:05:50,960
मैं इन हमलों का सामना करूंगा
राक्षस स्वामी कोयो-चिन से!

76
00:05:51,080 --> 00:05:52,670
फिर, मैं...

77
00:05:52,750 --> 00:05:56,420
पहले जैसा स्तर ऊपर कभी नहीं उठाया!

78
00:06:07,670 --> 00:06:10,130
ठीक है! हमने इलाज पूरा कर लिया है!

79
00:06:10,830 --> 00:06:13,040
यह...यह ख़त्म हो गया है?

80
00:06:13,130 --> 00:06:15,420
हाँ. यह बहुत बढ़िया रहा.

81
00:06:15,500 --> 00:06:17,250
अब और दर्द नहीं होना चाहिए.

82
00:06:18,500 --> 00:06:20,750
मैं- बहुत अच्छा लग रहा है.

83
00:06:20,830 --> 00:06:24,420
मैं उसी स्थान पर विश्वास नहीं कर सकता
बहुत दर्द होता था.

84
00:06:24,920 --> 00:06:29,210
लड़के, मैं विश्वास नहीं कर सकता कि तुमने यह सहन किया।
यह बहुत दर्दनाक रहा होगा.

85
00:06:29,290 --> 00:06:31,710
हाँ। मैंने सोचा कि मेरा काम हो गया।

86
00:06:31,790 --> 00:06:33,290
यही अपेक्षित है.

87
00:06:33,920 --> 00:06:35,750
वापस मिडिल स्कूल में...

88
00:06:36,670 --> 00:06:41,630
मैंने वही मालिश सूमो पहलवानों पर आज़माई
मेरी उम्र और एक बड़ा रग्बी खिलाड़ी।

89
00:06:41,710 --> 00:06:45,670
लेकिन सभी लोग तुरंत भाग गये
इससे पहले कि मैं अपनी बात पूरी कर पाता, आंसुओं में बह गया।

90
00:06:45,750 --> 00:06:48,290
और तुमने मुझ पर वह मालिश की?

91
00:06:49,710 --> 00:06:53,170
मुझे यकीन नहीं था कि मुझे कोशिश भी करनी चाहिए
एक लड़की पर ये सलूक.

92
00:06:53,250 --> 00:06:55,960
लेकिन मैंने तुम्हारा निश्चय देखा, इसलिए मैंने जुआ खेला।

93
00:06:56,040 --> 00:06:59,880
लगभग 50% सम्भावना थी
तुम भी भाग जाओगे.

94
00:06:59,960 --> 00:07:01,920
लेकिन मैं तुम्हारे बारे में सही था, चियो-सान।

95
00:07:02,540 --> 00:07:06,580
सबसे पहले, आप बाहर आए
इस प्यारी, अनोखी लड़की के रूप में,

96
00:07:06,670 --> 00:07:08,960
लेकिन आपके पास दृढ़ इच्छाशक्ति है, है ना?

97
00:07:10,920 --> 00:07:14,880
ठीक है। हम ढीले हो गए हैं
आपकी गर्दन और कंधे.

98
00:07:14,960 --> 00:07:19,080
आपको अपने गेमिंग प्रतिद्वंद्वी को हराना चाहिए
और कल के लिए तैयार हो जाओ.

99
00:07:20,380 --> 00:07:21,830
रहने भी दो।

100
00:07:24,420 --> 00:07:27,880
इसके बजाय मैं बस सोने चला जाऊँगा। धन्यवाद, हाँ?

101
00:07:27,960 --> 00:07:29,880
हुंह? एच-रुको.

102
00:07:32,420 --> 00:07:35,460
चियो-सान में क्या-क्या मिला है?

103
00:07:38,000 --> 00:07:39,500
कोयो-चिन.

104
00:07:40,080 --> 00:07:43,960
उन्होंने वास्तव में मुझे "प्यारा" कहा।

105
00:07:44,540 --> 00:07:49,000
बकवास। मेरा दिल पागलों की तरह क्यों धड़क रहा है?

106
00:07:50,630 --> 00:07:54,330
कोयो-चिन बिल्कुल भी मेरे प्रकार का नहीं है।

107
00:07:54,880 --> 00:07:57,170
इज़ुमी और आओबा के विपरीत,

108
00:07:57,250 --> 00:08:00,920
मुझे प्यार हो गया है
लोगों का एक पूरा समूह.

109
00:08:01,630 --> 00:08:08,630
अरे, बकवास. इसका मतलब शायद मैं
कोयो-चिन पर क्रश है!

110
00:08:10,000 --> 00:08:11,580
मेपल झूठ बोलता है

111
00:08:11,670 --> 00:08:15,580
उम्मीद है, चियो-सान ने वास्तव में ऐसा किया
कल रात सीधे बिस्तर पर जाओ।

112
00:08:17,540 --> 00:08:21,670
नहीं, आज मुझे ध्यान केंद्रित करने की जरूरत है
यहाँ स्कूल के मेरे पहले दिन पर।

113
00:08:23,210 --> 00:08:25,540
भले ही मैं कार्य पूरा कर लूं
अध्यक्ष ने मुझे दिया,

114
00:08:25,630 --> 00:08:28,920
मुझे मेड स्कूल नहीं मिलेगा
यदि मेरे ग्रेड फिसल गए तो छात्रवृत्ति।

115
00:08:29,500 --> 00:08:33,130
अगर मैं चाहूं तो मुझे पढ़ाई करनी होगी
स्पोर्ट्स डॉक्टर बनने के लिए.

116
00:08:37,500 --> 00:08:42,750
मुझे नहीं लगता कि यह स्कूल अपने खेल-और रखता है
अलग-अलग कक्षाओं में सामान्य कार्यक्रम के छात्र।

117
00:08:43,250 --> 00:08:44,290
कोयो कोटेशशी

118
00:08:44,380 --> 00:08:45,710
मैं वहां हूं.

119
00:08:45,790 --> 00:08:47,040
कक्षा 1-बी.

120
00:08:47,130 --> 00:08:48,540
क्या?!

121
00:08:49,290 --> 00:08:52,250
मैं आओबा के साथ कक्षा बी में हूँ? यह बेकार है!

122
00:08:52,330 --> 00:08:54,460
ख़ुशी है कि हम किसी बात पर सहमत हैं!

123
00:08:54,540 --> 00:08:56,080
- आपको माफ करना?
- अब क्या?

124
00:08:56,170 --> 00:08:57,290
तुम्हारी समस्या क्या है?

125
00:08:57,380 --> 00:08:58,710
तुम्हारे साथ क्या गलत है?

126
00:08:59,000 --> 00:09:02,130
क्या मैं स्कूल के काम पर ध्यान केंद्रित कर पाऊंगा?

127
00:09:04,080 --> 00:09:07,460
हम कल से अपनी नियमित कक्षाएं शुरू करेंगे।

128
00:09:07,880 --> 00:09:10,960
मुझे आशा है कि आप सभी इस स्कूल वर्ष में अच्छा प्रदर्शन करेंगे।

129
00:09:11,630 --> 00:09:15,250
मुझे विश्वास नहीं हो रहा कि मैं बैठा हूँ
ठीक इन दोनों के बीच में.

130
00:09:15,330 --> 00:09:17,460
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

131
00:09:17,960 --> 00:09:19,670
मिलते हैं, अरोमा-चान।

132
00:09:19,750 --> 00:09:21,250
हां। फिर मिलते हैं।

133
00:09:22,000 --> 00:09:25,920
क्या तुम्हें ख़ुशी नहीं है कि तुम मेरे सामने हो?
क्या तुम नहीं हो, कोयो?

134
00:09:26,000 --> 00:09:28,210
कुंआ? कुंआ? कुंआ? कुंआ?

135
00:09:31,170 --> 00:09:33,460
मैं-क्या कोटेशशी-कुन यहाँ है?

136
00:09:35,330 --> 00:09:36,540
अरे, वह कौन है?

137
00:09:36,630 --> 00:09:37,710
एक वरिष्ठ?

138
00:09:40,920 --> 00:09:44,080
उह, नमस्ते. वह मैं ही होगा.

139
00:09:45,580 --> 00:09:48,210
C-क्या हम एक मिनट के लिए बोल सकते हैं?

140
00:09:53,500 --> 00:09:55,420
वह मुझे यहाँ सिर्फ चुप रहने के लिए बाहर ले आई?

141
00:09:55,960 --> 00:09:58,960
तो, उम्म, क्या आप मुझसे कुछ चाहते थे?

142
00:09:59,040 --> 00:10:00,960
इसके अलावा, क्या मैं आपका नाम पूछ सकता हूँ?

143
00:10:01,040 --> 00:10:02,750
अरे हां।

144
00:10:03,130 --> 00:10:06,630
मैं मोएको हयामी हूं।
मैं वॉलीबॉल टीम में तीसरे वर्ष का खिलाड़ी हूं।

145
00:10:07,130 --> 00:10:09,330
मैं मियुकी का साथी हूं।

146
00:10:09,420 --> 00:10:12,000
मुझे आपसे एक बड़ी कृपा करनी है।

147
00:10:12,580 --> 00:10:13,750
अहसान?

148
00:10:14,000 --> 00:10:19,420
मियुकी ने हमें बताया कि आप एक विशेषज्ञ हैं
शारीरिक देखभाल प्रदान करने में.

149
00:10:19,500 --> 00:10:22,750
उह, निश्चित रूप से। हालाँकि, मैं पूरी तरह से स्व-सिखाया गया हूँ।

150
00:10:24,130 --> 00:10:27,880
हमारी टीम कर रही है
इस सप्ताह के अंत में एक प्रशिक्षण शिविर।

151
00:10:27,960 --> 00:10:31,080
क्या आप हमारे साथ आ सकेंगे?

152
00:10:32,460 --> 00:10:34,500
एस-तो, क्या आप कर सकते हैं?

153
00:10:35,380 --> 00:10:38,830
क्या आप पहले मेरा हाथ छोड़ सकते हैं?

154
00:10:40,750 --> 00:10:43,380
उ-वैसे भी, मैं जो कहने आया था, वह कह चुका हूं।

155
00:10:43,670 --> 00:10:47,420
हम शनिवार सुबह 7 बजे निकल रहे हैं!
स्कूल के गेट पर मिलें!

156
00:10:50,000 --> 00:10:54,420
यदि यह वॉलीबॉल टीम है,
तो मियुकी-सान को अवश्य शामिल होना चाहिए।

157
00:10:54,920 --> 00:10:58,250
फिर, मुझे लगता है मुझे जाना होगा।

158
00:11:48,710 --> 00:11:52,130
अनुवाद: गाड ओनिनेहो
समय: हेनरी लिन

159
00:11:52,210 --> 00:11:54,880
संपादन: श्रीमान
गुणवत्ता नियंत्रण: गैब्रिएला रामिरेज़

160
00:11:54,960 --> 00:11:57,290
अनुवाद जाँच: श्रीराम गुरुनाथन